ORTEL - Svinim cz

  • Печать

Hodiny chci posunout a ukončit váš čas
na trojzubec nabodnout a ať vás vezme ďas
v očích máte žiletky a na jazyku jed
mezi sebou zápletky a kolem huby med

V srdcích místo odvahy jen zbabělost a strach
lenost místo námahy a v mozku střelnej prach
zlatem se tu otvíraj i brány z ocele
chudí tady umíraj poslyšle přátelé

Přestane se nadávat a přestane se smát
lid se začne nabádat, že sám ovládne stát
kdo z vás se pak nabídne uchopit českou zem
kdo po zisku netíhne a má hlavu s rozumem

е читается часто как э
г читается часто как гх
ы всегда читается как и

Те не хце посуноут а укончит ваш час
На тройзубец набодноут а ат вас везме дас
В очих ма те жилетки, На языку ет
Та зе себоу заплатки , А колем уби мед

в серцих мисто одваги, ен збабелость а страх
леность мисто намаги, а в мозгу з пелней прах
златем сету отвирай, и брамы з оцеле
ходи тади умирай послыште прателе

за ста месе надават а престане се смат
и це зачне набадат кде сам овладзе стат
кто з вас се пак набивне ухобит ческоу земь
кто позыску нетихне а ма главу зрозумем



Привет! Наконец, доделал! Зробил переклад з ческой мовы. Ortel - Svinim.

Время хочет стереть тебя, приближается ваш час
На трезубец насадить, как рыболов
В твоих очах сверкают бритвенные лезвия, а на языку яд.
Заговоры плетутся меж собой, а вокруг грибы и мёд...

В сердцах место отваги, поселилась трусость и страх
Лень вместо усилий, и в мозгу клубы праха.
Тут перед тобой златые врата, обиты сталью
Или иди тогда умирай, послышьте приятели

Перестань ругатся, и перестань смеятся.
Люд начнет увещевать, что-то одно выберет страна.
Кто из вас сможет понять Чешскую землю?
Кто не гонится за прибылью, и имеет голову с разумом

почему эта песня звучит для меня так трогательно?

1
    Ну смотри моя попытка перевода,немного литературного)

Время для нас утекает,приблежая последний час, словно трезубец пронзает, забирая покой у тебя
И в глазах оставляет холод лезвия брив,а в слова довавляет вместо меда лишь лжи яд
В сердце вместо отваги,лишь трусость,ложь и пустота
Лень вместо усилий и в голове только пыль
Перед тобой открыты золотые врата,отбитые сталью. Так живи и борись или сдайся.
Переставайте ругаться и перестаньте смеяться, люди должны выбрать что-то одно. Кто из вас может понять Чешскую землю? Кто не гонится за деньгами, а дружит с головой
2
вроде смысл тот же, только как то немного нехватает того ощущения что откуда то издалека из чужбины далекой но близкой.